发表英文论文直接用英文写好吗

所属分类：英文论文阅读247次时间：2017-03-28 17:51

本文摘要：必须写英文

　　必须写英文啊。翻译一篇文章比写一篇文章难得多，英文的逻辑和汉语的逻辑又有许多地方不同，在中英转换的过程中，你可能只重视中英转换，忘记的了你最初想要写的东西。所以，尽管大胆的用英文写吧。

　　推荐阅读：《电子科学技术与应用》(ISSN刊号：2251-2608)衷心邀请来自世界各地的学者们投稿，来稿会进行同行评审。本刊属开放获取刊，可以即时查看或访问研究结果，同时允许免费使用学者的研究成果。本刊致力于出版电子和电子工程领域全面和最新发展的高质量学术论文。我们为电子和电子工程领域广泛的研究人员和专业人士提供了一个交流和信息交换平台。

　　首先，论文写得不好，语言是次要问题，最主要的是逻辑问题。如果逻辑很清楚，用中学英语且语法没错误，那论文也是勉强能看的。如果逻辑一塌糊涂(作为初学者很正常)，就算写中文，依旧完全不知所云根本没法看(可参考很多文化基础基本为零的公知们)。所以一定要注意逻辑链，不管中英文。

　　此外，中英文语法差距太大，很难以以近似语言结构直接翻译(如果有这个能力的话题主一定不会问这个问题)，因此在翻译的过程中会额外增加逻辑的不清晰性。

　　综上，翻译绝对不是好办法。

　　补充一点：其实不要以为用中文就能写得好，论文写作是一个系统性工作，也是博士三大基本训练之一，花三五年时间学习很正常。有学术追求的人应该尽早锻炼，本科的很多大作业足以投很多很水的所谓的“国际会议”，可以用来锻炼英语写作。本科毕业论文也要认真对待，让指导老师逐字逐句帮忙仔细修改，花三四个星期真正做到可以出tutorial的质量。