国内或国外 期刊或论文

您当前的位置:发表学术论文网文史论文》 艺术研究《所罗门之歌》中的艺术手法> 正文

艺术研究《所罗门之歌》中的艺术手法

所属分类:文史论文 阅读341次 时间:2016-02-24 15:54

本文摘要:这篇艺术研究征稿发表了《所罗门之歌》中的艺术手法,《所罗门之歌》是一部受到很多读者喜爱的小说,使用哥特式的描写风格,以超自然的现象营造奇特效果,运用象征的手法和时序颠倒的叙事技巧,《所罗门之歌》的艺术成就,巩固了莫里森在文学领域的地位。

  这篇艺术研究征稿发表了《所罗门之歌》中的艺术手法,《所罗门之歌》是一部受到很多读者喜爱的小说,使用哥特式的描写风格,以超自然的现象营造奇特效果,运用象征的手法和时序颠倒的叙事技巧,《所罗门之歌》的艺术成就,巩固了莫里森在文学领域的地位。
 

艺术研究征稿

  关键词:艺术研究征稿,艺术手法

  托妮.莫里森是当代杰出的美国黑人女作家。《所罗门之歌》是莫里森的第三部小说,该小说自1977年出版后一直受到评论界的普遍好评和读者的喜爱。《所罗门之歌》无论在思想上还是在艺术形式上都闪烁着光辉。在这部小说的艺术手法上,莫里森不仅借鉴了欧美文学的传统模式,而且因其与非洲的渊源,拥有了自己独特的题材和艺术手法。本文采用文本细读的方式,分析莫里森独特的艺术手法和其在这部作品中所体现出的独特意蕴。

  1.哥特式的描写风格

  气氛、事件和人物的神秘与恐怖,在非洲裔美国黑人作家的哥特式幻想中得到了开发。莫里森从美国黑人的历史和现实生活中选取创作题材,探索了当代非洲裔美国黑人经验的哥特方式,使人感受到了哥特小说这种神秘、恐怖和死亡的特征,利用生命的魔力、神秘和恐怖,颂扬了生命的美好、真实和潜在的价值。《所罗门之歌》中的神秘色彩、恐怖气氛充斥着整本书。幽灵、鬼怪或者超自然现象频繁出现也会增加小说恐怖,阴森神秘的气氛。

  哥特式小说的场景一般设置在古老的、阴暗的、偏远的以及充满神秘色彩的地方。在小说《所罗门之歌》中,故事的发生地点之一是麦肯?戴德的家,戴德对应的英文“dead”是死亡的意思,这也就预示着戴德的家就像地狱一般,是黑人女性的地狱,生活在其中的人痛苦不堪。露丝说:“我住在一幢了不起的大宅第里,可那房子却把我压成了小包裹”(胡允桓,2005)。因此,戴德的家就可以被看作是一个哥特式的背景。莫里森所描写的氛围,使故事充满了惊悚感。她甚至不是直接描写环境的恐怖,而是通过故事中人物的记忆来描写。这种哥特式的背景更能吸引读者,使读者身临其境。

  在《所罗门之歌》中,奶娃的姑姑派拉特拥有神奇的超自然能力,她在母亲难产死后自己挣扎着出了子宫。派拉特出生时肚皮像后背一样光滑,没有肚脐。 派拉特还能像魔术师一样改变自己的身高,像巫师一样使用药草给人治病,并用巫术帮助受丈夫冷落的露丝成功怀孕;她告诉露丝会生个儿子,并准确的预言出奶娃出生的日子;她能和灵魂对话,她时常可以看见死去的父亲,聆听父亲的教诲,与父亲交流。莫里森正是通过哥特式超自然元素在故事情节中的运用来体现派拉特代表了黑人文化的精髓,是黑人文化的代言人和领航者。

  此外,莫里森小说中夸张、荒诞的描写俯拾即是,这些荒诞的、超自然的现象营造的奇特效果都是以现实为基础的,引起读者在迷惑、恐怖之余的深层思考。

  2.象征手法

  在《所罗门之歌》中,各种象征意象遍布全书,相互呼应。其中,“飞翔”和“姓名”是最重要的两大象征。这两大象征相辅相成,构成小说的两大叙事主线,对揭示小说的文化主题起到至关重要的作用。

  首先,小说中广泛运用了黑人会飞的神话,表达了被贩卖为奴的美国黑人对自由解放的向往。小说开头就提到史密斯身背一对“宽大的蓝绸翅膀”打算从慈善医院的房顶起飞,然而围观的人却没有把这当做自杀行为,而是鼓励他勇敢地跳下来。从飞行的意义上讲,史密斯并没有成功。然而就在第二天,和飞行有缘的奶娃就出生在这家医院里。这位非洲裔所罗门的后代,从出生就和飞行有着某种不谋而合的契合。奶娃孩提时代就有飞翔的梦想,成年后在南方寻宝的过程中,找到了自己的文化之根,完成了对祖先文化的传承。在小说末尾,奶娃学会了“驾驭大气”,成为内外俱黑的美国新黑人,完成了自己和史密斯的夙愿,完成了精神上的飞翔。

  此外,在小说中,莫里森用戴德一家姓氏的由来的故事,作为黑人民族失去自己身份的象征。获得自由之身的奶娃的祖父去自由民管理局登记自己的身份,一名醉酒的联邦自由民局的工作人员询问杰克本人的出生地和他父亲的状况时,那个美国佬都记下了,但写错了地方,错误地将“死亡”(Dead)状况填写在了姓氏名下,结果已经去世的杰克?所罗门就有了一个新的名字:梅肯?戴德。由于奶娃祖父不识字,就将这个姓氏传承下去。莫里森用这个命名错误的故事隐喻了黑人虽然获得了自由之身,可是精神上仍然受白人的支配和控制。在以白人为主流的文化中,黑人仍然处于社会的底层,不能得到主流文化的认可。最主要的是,在非洲传统文化中,失去名字就意味着失去和祖先的联系。因此,莫里森就用戴德一家的故事,折射出更多的失去自己身份的美国黑人在异域文化中失去自己的身份,失去自己的文化之根。

  3.时序颠倒的叙事技巧

  在《所罗门之歌》小说中,莫里森没有采用线性的时间结构来叙事,不是按照故事发生的时间顺序来讲故事,而是打破了读者的直线型思维方式,按照自己所规定的时间来叙事,作者采用了时序颠倒的叙事结构。莫里森在小说中将过去与现在、神奇与梦幻、魔幻与现实巧妙结合起来,使整部小说产生螺旋环绕上升的特殊效果。《所罗门之歌》中作者做了这样巧妙安排,增强了小说的艺术效果,提高了小说的艺术感染力。

  小说的整体结构可以分为两大部分,第一部分由九章构成,第二部分由六章构成。小说第一部分描写了乳名叫奶娃的黑人男青年在北方密歇根的城市生活。小说第二部分描写了奶娃来到美国南方寻根的经历。作者在叙述奶娃的成长经历时不断加入不同人物的回忆,比如通过奶娃姑妈、父亲和露丝的回忆,读者了解到奶娃祖父的故事。莫里森巧妙穿插这些人物的回忆,其用意在于让小说主人公奶娃思想逐渐走向成熟。在第二部分中,奶娃从北方城市来到南方故土,时间的碎片在奶娃的寻金过程中逐渐散开,奶娃通过不同人的叙述又了解了自己祖先的故事。最后在派拉特的指引下,奶娃认识了历史,继承了传统,由文化孤儿转变成了黑人文化的继承者。如果莫里森在小说中只是采用平铺直叙的手法,小说就有些单调乏味,缺乏吸引力。然而莫里森在小说中穿插了一些人物的追忆,把过去、现在、将来融为一体,把现实、梦境、回忆和幻想交织在一起,使读者充满好奇心,使小说情节跌岩起伏,凸显了小说独具匠心的叙事特色。

  在《所罗门之歌》中,莫里森巧妙地运用了以上艺术手法,不仅向读者展现了其高超的创作技巧,还探索了这一永恒的主题: 在白人文化的冲击下,黑人青年,不管男性和女性,只有通过追随本民族的文化并与之结合,才能拥有自己的“所罗门之歌”,只有了解自己,才能超越自身,才能摒弃物质追求获得精神上的自由。(作者单位:上海对外经贸大学)

  推荐期刊:《文化学刊》(双月刊)创刊于2006年9月15日,是由国家新闻出版总署批准、辽宁社会科学院主管主办的国内外公开发行的中文社科文化学术理论期刊,每逢单月15日出版。

转载请注明来自发表学术论文网:http://www.fbxslw.com/wslw/6398.html

婵犵數濮烽。顔炬閺囥垹纾婚柟杈剧畱绾捐淇婇妶鍛櫣闁哄绶氶幃褰掑炊瑜嶉弬鈧紓鍌氬€瑰畝鎼佸蓟閿濆憘鏃堝焵椤掑嫭鍋嬪┑鐘叉搐绾惧潡鏌i弬鍨倯闁绘挻鐩弻娑㈠Ψ閿濆懎濮庨梺璇茬箚閺呯娀寮诲☉銏犳閻犲洦褰冩慨搴ㄦ⒑鐎圭媭娼愰柛銊ㄦ硾椤曘儵宕熼瀣枑濞碱亪骞嶉鐐櫒闂備浇顕у锕傦綖婢跺⊕鍝勨堪閸繄鐛ラ梺鍝勮癁閸涱喗顔曟繝寰锋澘鈧劙宕戦幘娣簻闁瑰墽鍋ㄩ崑銏⑩偓瑙勬礈閸樠囧煘閹达箑閱囨慨姗嗗厸婢规洖顪冮妶鍡樺蔼闁搞劍妞介幃锟犳偐缂佹ḿ鍘靛銈嗙墪濡宕娆戞槀闂備浇宕甸崰鎰垝瀹ュ拋鐔嗘俊顖氥偨濞差亜惟闁宠桨鑳堕鍥偡濠婂嫭鐓ラ柣锝囧厴閹垻鍠婃潏銊︽珜濠电偠鎻紞鈧俊妞煎妼鏁堥柨鐕傛嫹

闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娴i潻鑰块弶鍫氭櫅閸ㄦ繃銇勯弽顐粶缂佲偓婢舵劖鐓欓柣鎴炆戦埛鎰亜閹邦亞鐭欓柡宀嬬秮婵偓闁绘ê鍟块弳鍫ユ⒑缁嬪潡顎楃紒澶婄秺瀵鈽夐姀鐘插祮闂侀潧枪閸庝即鎳滈鍫熲拺闁告稑锕ラ悡銉╂煙閾忣偓鑰跨€殿喖顭烽弫鎾绘偐閺屻儱鏁规俊鐐€栭崝鎴﹀垂缂佹ḿ顩锋い鎾跺亹閺€浠嬫煟濮楀棗浜滃ù婊堢畺濮婃椽骞栭悙鎻掑Ф闂佸憡鎸婚悷褏鍒掗崼鐔风窞闁归偊鍘鹃崣鍡涙⒑缂佹ɑ绀€闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷

闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟鎯板Г閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缁炬儳娼¢弻鏇㈠醇濠垫劖笑闂佸憡鍨规繛鈧柡灞剧洴楠炲洭濡搁敂鐣屽剑缂傚倷鐒﹂崬鑽ょ礊娓氣偓瀵鈽夐姀鐘插祮闂侀潧枪閸庝即鎳滈鍫熲拺闁告稑锕ら悞褰掓煕鐎n偅宕屾慨濠冩そ閹筹繝濡堕崨鍛灪缁绘稓浠﹂崒姘e亾濡ゅ懎鐒垫い鎺嶇閸ゎ剙霉濠婂簼绨婚柣锝囧厴閺佹劖寰勭€n偅顏熼梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟�闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟鎯板Г閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缁炬儳娼¢弻鏇㈠醇濠垫劖笑闂佸憡鍨规繛鈧柡灞剧洴楠炲洭鍩℃担鑲濄劌鈹戦埄鍐ㄧ祷闁绘鎹囧濠氬Ω閳轰礁宓嗗┑顔斤耿绾ǹ危椤旂⒈娓婚柕鍫濆暙閸旀氨绱掔紒妯虹婵″弶鍔欓獮妯兼嫚閺屻儱鏁归梻浣虹帛閺屻劍绔熸繝鍌栫細闁跨喓濮甸埛鎴澝归崗鑲╂噯妞ゆ挻妞介弻鐔煎礄閵堝棗顏�闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟鎯板Г閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缁炬儳娼¢弻鏇㈠醇濠垫劖笑闂佸憡鍨规繛鈧柡灞剧洴楠炲洭妫冨☉娆戜邯闂備浇妫勯崯浼村窗閺嶎厼钃熼柡鍥╁枎缁剁偤鏌涢埄鍏╂垿鎮甸弬搴撴斀闁绘劕寮堕崳鐑芥煕閵娿劍顥夋い顐㈢箲缁绘繂顫濋鍌ゆЧ婵$偑鍊栭崝鎴炲閸℃凹妯勯梺鍝勬湰閻╊垶寮幇顖滅杸闁哄倹顑欐导锟�闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鍐蹭画闂佹寧娲栭崐鎼佸垂閸屾埃鏀介柛灞剧氨绾懐绠介梻鍌欑閹诧繝宕濋敃鍌氱獥闁哄稁鍋€閸嬫挸顫濋澶嬧枅闂佸搫鐭夌紞浣割嚕椤掑嫬鍨傛い鏂垮建閳哄懏鈷戦悹鍥皺缁狅絿绱掗懜闈涘摵鐎殿喖顭烽幃銏ゆ偂鎼达絿鏆㈤梻浣告贡閸庛倝宕归悽闈╃稏闁告稑鐡ㄩ崐鐢告偡濞嗗繐顏紒灞芥健閺岀喖宕欓妶鍡楊伓闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟鎯板Г閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缁炬儳娼¢弻鏇㈠醇濠垫劖笑闂佸憡鍨规繛鈧柡灞剧洴楠炲洭妫冨☉娆戜邯闂備礁鎲¢崝蹇涘磻閹剧粯鈷掑ù锝堟鐢盯鏌熼崫銉囧綊婀佹俊鐐差儏鐎涒晠宕楀⿰鍫熺厓鐟滄粓宕滃杈ㄥ床婵炴垯鍨洪弲鏌ユ煕濞戝崬鏋ら柕鍫氭櫊濮婃椽宕妷銉愶絾銇勯妸銉伐妞ゆ洩缍侀、鏇㈡晜閼恒儲顏熼梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟�闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟鎯板Г閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缁炬儳娼¢弻鏇㈠醇濠垫劖笑闂佸憡鍨规繛鈧柡灞剧洴楠炲洭妫冨☉娆戜邯闂備焦妞块崢浠嬨€冩繝鍥ц摕闁绘柨鎲$紞鍥煕閹炬鎳岄崑锟犳⒒娓氣偓閳ь剛鍋涢懟顖涙櫠椤曗偓閺屾盯鎮㈤崨濠勭▏濡炪倖娲╃紞浣逛繆閹间礁鐓涘┑鐘插暞濞呮牗绻濋悽闈涗沪闁搞劏娉涢悳濠氬垂椤斻儻缍侀弫鎾绘晸閿燂拷

婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柛娑橈攻閸欏繐霉閸忓吋缍戦柛銊ュ€搁埞鎴﹀磼濠ф挸缍婂浼村Ψ閳哄倻鍘搁悗骞垮劚妤犳悂鐛Δ鍛厱闁靛牆鎳撶€氫即鎽堕弽顓熺叆婵犻潧妫欓崳褰掓煛鐎c劌鈧繈寮婚埄鍐╁闁告挻褰冮崜閬嶆⒑闂堟稒鎼愰悗姘緲椤曪綁顢氶埀顒€鐣烽幒鎴旀婵炲棙鍨靛☉褔姊婚崒娆戭槮缁剧虎鍘鹃崚鎺楊敍濮e吋鐩畷姗€顢欓懝鐗堟啺闁诲骸绠嶉崕閬嶆偋濠婂喚鐎堕柕濞炬櫆閳锋垿鏌涘☉姗堟敾閻忓繑澹嗙槐鎺旀嫚閼碱剙鈪靛Δ鐘靛仜濡鎮惧┑瀣妞ゆ劑鍊ゅΣ鍫曟煟閻斿摜鐭婄紒缁樺笚缁旂喖寮撮姀鐘殿槯缂備焦顨夊銊ц姳婵犳碍鈷戦柛婵嗗閺嗘瑩鏌涙繝鍌涙喐闁轰緡鍣e畷濂稿即閻斿搫甯楅梻鍌欑閻忔繈顢栭崱娑樼厱闁圭儤姊荤壕濂稿级閸稑濡兼繛鎼枟閵囧嫰濮€閿涘嫭鍣伴梺纭呮珪閻楃娀宕洪敓鐘茬闁诡垎鍕彣闂傚倷娴囬褍顫濋敃鍌︾稏濠㈣泛鈯曢崫鍕ㄥ牚闁告洦鍘鹃鏇㈡⒑闁偛鑻晶浼存煃瑜滈崜姘额敊閺嶎厼绐楅柡鍥╁Т閸ㄦ繃绻涢崱妯哄缂佽妫濋弻鐔兼⒒鐎电ǹ濡介梺鍝勬噺缁捇寮诲☉銏犵婵°倐鍋撻悗姘煎幘濞嗐垽顢曢敂瑙f嫽闂佺ǹ鏈懝楣冨焵椤掑嫷妫戠紒顔肩墛缁楃喖鍩€椤掑嫮宓佸鑸靛姇閻忚櫕绻濋姀鐘差仾闁烩晩鍨堕悰顔锯偓锝庡枟閺呮繈鏌嶈閸撴稓鍒掓繝姘兼晬闁绘劕顕崣鍡涙⒑缂佹ɑ绀€闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煕椤垵浜濋柛娆忕箻閺屸剝寰勭€n亝顔呭┑鐐叉▕娴滄粌娲垮┑鐘灱濞夋盯鏁冮妶鍥С闁靛鏅滈埛鎴︽煕濠靛棗顏い顐畵閺屾稒鎯旈姀銏犲绩閻庢鍠楅悡鈥愁嚕婵犳艾唯闁挎梹鍎抽獮妤呮⒒娴e摜绉洪柛瀣躬瀹曟粌顫濈捄铏圭暰闂佸壊鍋侀崹鑽ゅ婵傚憡鐓冪憸婊堝礈閻旈鏆︽慨妞诲亾闁糕晪绻濆畷姗€顢斿鍛珬闂傚倸鍊烽懗鍓佹兜閸洖绀堟繝闈涱儍閳ь剙鍟村畷濂稿Ψ閵壯屾П闂備線娼荤€靛矂宕㈤崜褍顥氬┑鍌氭啞閸嬶綁鏌涢妷鎴濆暟妤犲洤顪冮妶鍐ㄥ姌闁搞劋绮欏濠氬灳瀹曞洦娈曢梺閫炲苯澧寸€规洑鍗冲浠嬵敇濠ф儳浜惧ù锝堝€介悢灏佹瀻闁绘劦鍎烽埡鍛拻濞达絿鐡旈崵娆戠磼缂佹﹩娈樺ù婊吳归埢搴ㄥ箣閻戝棙缍楅梻浣告贡閸庛倝骞愰懡銈囩闁搞儺鍓氶悡蹇撯攽閻愭垵鍟崳浠嬫煛婢跺鐭欓柡宀嬬稻閹棃濡舵惔銏㈢Х婵犵數鍋涘鍫曟晝閵忋倕绠栭柣鎴eГ閺呮繈鏌嶈閸撴瑩鎮虫繝姘敜婵°倕锕ラ弲婊堟⒑閸撴彃浜濈紒璇插椤ㄣ儵宕堕浣叉嫼闂佸憡鎹佺亸娆撳储濞戙垺鐓曢柨婵嗛閺嬫稑鐣濋敐鍛仴闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷/婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄У濠㈡﹢鍩為幋锔藉亹閻庡湱濮撮ˉ婵堢磽娴e搫小闁告濞婂濠氭偄閸忓皷鎷婚柣搴ㄦ涧婢瑰﹤危椤曗偓濮婃椽宕崟顐淮闂佺ǹ娴烽弫璇差嚕婵犳艾惟闁冲搫鍊告禍鐐烘⒑缁嬫寧婀扮紒瀣灴椤㈡棃鏁撻敓锟�/闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸婂潡鏌ㄩ弴鐐测偓鍝ョ不閺嶎厽鐓曟い鎰剁稻缁€鈧紒鐐劤濞硷繝寮婚埄鍐ㄧ窞閻庯綆浜濋鏇炩攽閻愭潙鐏熼柛銊ユ贡缁牏鈧綆鍋佹禍婊堟煛瀹ュ啫濡哄ù婧垮灲閺屾盯鍩¢崘銊ゆ闂佸搫鐭夌徊楣冨箚閺冨牆顫呴柍鍨涙櫅椤矂姊绘担鐟邦嚋婵ǜ鍔庡Σ鎰板箳濡も偓缁€鍫澝归敐澶嬫珳婵″弶鍔欏娲传閸曨噮娼堕梺鍛婃⒐閸ㄥ潡鐛崘顔嘉у璺猴功閿涙粌鈹戦悙鏉戠仸闁挎洍鏅滅€靛ジ鏁撻敓锟�/婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Т缂嶅﹪寮诲澶婁紶闁告洦鍓欏▍锝夋⒑濞茶骞楁い銊ワ躬瀵顓奸崼顐n€囬梻浣告啞閹搁箖宕伴弽顓犲祦闁告劑鍓弮鍫濈劦妞ゆ帒瀚哥紞鏍ㄧ節闂堟侗鍎涢柡浣告喘閺岋綁骞囬妸锔界彆闂佽绻愬Λ婵嬪蓟閿濆棙鍎熼柕蹇婃櫅閺呴亶姊洪棃鈺冪У闁革綇绲介悾宄扳堪閸喎浜滈梺缁樻尭鐎涒晠鎮楅鍕拺闁荤喐婢橀埛鏃傜磼椤曞懎鐏︾€殿喗鐓¢獮鏍ㄦ媴閸︻厼寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚�/闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘劗銈板銈嗘肠閸ャ劌浜遍梺瑙勫劤绾绢參寮抽敂鐣岀瘈闂傚牊绋掗ˉ鐘绘煛閸℃顥㈤柡灞剧洴瀵挳鎮欓崗鍝ラ┏闂備礁鎼幊宀勫垂閽樺娼栭柧蹇撴贡绾惧吋淇婇娑欍仧婵﹤鐏濋埞鎴︽倷閸欏鐝旂紓鍌氱С缁舵岸鐛崱妤冩殕闁告洦鍋嗛鎺旂磽閸屾瑧鍔嶅畝锝呮健瀹曘垽鎮介崨濠勫幗闁硅壈鎻徊楣冨汲閳哄懎鍑犳い蹇撳▕瑜版帗鍋戦柛娑卞灣閺嗐倝姊洪崫鍕拱闁烩晩鍨跺畷娲焺閸愨晛顎撶紓渚囧灡濞叉牗绂嶆ィ鍐╃厱鐟滃酣銆冮崨瀛樺珔闁绘柨鎽滅粻楣冩煙鐎涙ḿ鎳冮柣蹇婃櫇缁辨帡鎮╅崘娴嬫灆闂佸搫鐬奸崰鏍嵁閺嶎収鏁囬柣鎰悁閻㈠姊绘担鑺ャ€冪紒鑸垫皑缁寮介鐐舵憰闂佹寧绻傞ˇ顖烇綖閸涘瓨鐓冮弶鐐村閸忓苯霉閻橆偅娅囩紒杈ㄦ崌瀹曟帒顫濆В娆嶅灲閺屻劑寮撮妸銈夊仐闂佺粯渚楅崰妤冩崲濠靛鐐婇柕濠忛檮椤忕喖姊绘担铏瑰笡閺嬵亪鎮樿箛鏃傛噰闁诡喖娼¢崺鈧い鎺嶆缁诲棝鏌i幇鍏哥盎闁逞屽墯濞叉粓骞戦姀銈呯疀妞ゆ垟鏅滅粙鎴﹀煡婢舵劕顫呴柣妯兼暩閺嬧偓闂傚倷鑳堕~瀣礋閸偆鏆﹂梻浣瑰▕閺€閬嶅垂閸ф钃熸繛鎴炃氬Σ鍫熸叏濡も偓閻楀棙鎱ㄥ☉銏♀拺闁荤喐婢橀弳閬嶆倵濮橆偄宓嗙€殿喛顕ч埥澶愬閻樻牑鏅犻弻鏇熷緞濞戞艾鍩屾繛瀵稿閸犳鎹㈠┑鍫濇瀳婵☆垰鎼埛澶愭⒑閸︻厐褰掑疮閸ф鍋╃€瑰嫰鍋婂ḿ銊╂煃瑜滈崜鐔煎Υ娴g硶鏋庨柟鐐綑濞堟劙姊洪崘鍙夋儓闁挎洏鍊濆顐ャ亹閹烘挴鎷婚梺绋挎湰閻熝囧礉瀹ュ鐓欐い鏃囧亹閸╋絿鈧娲樺ú鏍偑娴兼潙宸濇い鎺嶇婵即姊绘担绋挎倯濞存粈绮欏畷鏇灻洪鍕焾闂佽法鍣﹂幏锟�