本文摘要：【提 要】随着专业的不断划分，各个专业领域内出现了大量的专业词汇。 在专业领域内， 专业词汇的使用可以帮助该专业内的专业人员减少交流成本，节约交流时间，促进专业语言的规范化。 但专业词汇的使用不当，也会增加专业人员的交流成本，阻碍专业语言的规
【提 要】随着专业的不断划分，各个专业领域内出现了大量的专业词汇。 在专业领域内， 专业词汇的使用可以帮助该专业内的专业人员减少交流成本，节约交流时间，促进专业语言的规范化。 但专业词汇的使用不当，也会增加专业人员的交流成本，阻碍专业语言的规范化。 本文拟对专业词汇的概念进行分析，提出专业语言规范化要求，从多元角度分析专业词汇在专业语言中的合理使用。
【关键词】专业词汇 专业语言 规范化
专业语言是特定专业内的基本交流工具，是专业知识的载体，反映该特定专业的基本情 况。 随着专业的不断划分，各个专业领域内出现了大量的专业词汇。 在专业领域内，专业词汇的使用可以帮助该专业内的专业人员减少交流成本，节约交流时间，促进专业语言的规范化。 但专业词汇使用不当，也会增加专业人员的交流成本，阻碍专业语言的规范化。
一、专业词汇的概念
一般来说，词汇包括专业词汇和一般词汇。 专业词汇是专业划分的产物，主要是指在特定专业内使用，表示特定含义的词汇。 例如，在法学领域内，“规则”一词不仅指一般意义上的准则、标准之意，其法学内涵可以指第一性规则和第二性规则的结合，其中，第一性规则主要是指义务施加规则; 而第二性规则是规则的规则，可以划分为确认规则、修改规则和裁判规则，确认规则主要是为了弥补第一性规则的不确定性，修改规则是为了弥补第一性规则的静态性，而裁判规则主要是为了弥补第一性规则的无效率。
在法学领域，当用到规则这一专业词汇，相关法学专业人员可以明白该专业词汇的具体内涵，从而节省解释该词汇需要花费的成本。 因此，专业词汇的适当使用有助于提高专业语言的简洁性和准确性，促进专业语言的规范化。 相应地，专业词汇的使用不当会成为专业交流的障碍。
二、专业语言规范化的要求
随着专业划分的不断深入，必将出现越来越多的专业词汇，但专业人员必须按要求使用专业词汇。 首先，专业词汇的使用必须遵守准确性原则。 与非专业语言相比，专业语言具有较高的标准化要求。 这就要求专业人员将本专业领域内较为复杂的现象概括为较为简洁的专业语言。 因此，在特定专业领域内，专业词汇的使用必须遵守准确性原则。 为了达到这一原则的要求，专业人员在选取专业词汇时，必须考虑到该专业词汇的内涵，同时充分考虑该专业词汇与一般词汇的关系。 此外，专业人员还必须将该专业词汇置于具体的专业情境中，根据具体的专业情境选取专业词汇。 其次，专业词汇的使用必须遵守必要性原则。
专业词汇的使用应该考虑该专业情境在客观上是否需要使用专业词汇，专业词汇的使用不应该是为了满足专业人员标新立异的愿望，专业人员的主观意愿不能决定专业词汇的使用。 换言之，在必要时，在专业语言中使用专业词汇才能节约专业人员的交流成本，保证专业语言的规范化。
三、专业词汇在专业语言中的特点
专业词汇由于其自身的专业性特点，在专业语言的使用中有其自身的特点。 专业词汇在专业语言中主要具有如下特点：
第一，专业词汇的使用是一个动态的过程。 专业人员在使用专业词汇时，不但会考虑到该词汇在一般语境中所具有的意义，而且还会对其进行再创造，为其赋予新的内涵。 例如，法学专业对于“法”这一专业词汇的理解就是一个动态发展过程。 不同学派对于“法”的解释各不相同，自然法学派与实证主义法学派的理解各不相同，自然法学派和实证主义法学派各自内部的理解也不相同，甚至同一个法学家在不同历史时期对于该专业词汇的解释也各不相同。
第二，专业词汇的使用具有专业性。 特定专业领域内的专业人员使用专业词汇的目的是为了使该专业词汇能够表达该专业内的具体专业情境，这就决定了专业人员在不同于一般意义上使用该专业词汇，其使用也不同于其他专业人员。
第三，专业词汇的使用具有长期性。 部分一般词汇具有时效性，随着时间的前进而不断产生、传播和消亡。 但专业词汇代表的是特定专业领域内的特定专业内容，是专业人员精心设计的结果，具有一定的科学性，因此很难像一般词汇那样随着时间的流逝而消亡。 例如，古希腊时期的亚里士多德将正义区分为分配的正义和矫正的正义，直到今天分配正义与矫正正义的划分仍然为人们津津乐道。
四、专业词汇对专业语言规范化的影响
专业词汇作为专业知识的重要载体，是专业语言的重要组成部分，专业词汇的正确使用对专业语言的规范化有着重要的影响。 概括来说，专业词汇对专业语言规范化的影响有以下几点：
第一，专业词汇使用的随意性使专业语言失去了一定的严谨性。 专业词汇的使用是专业不断划分的必然结果，可以有效减少专业人员的交流成本。 但专业语言使用情境的专业性使得部分专业人员在使用专业词汇时，常常忽略专业语言规范化的要求，随意使用专业词汇。 许多专业人员在使用相关专业词汇时，常常不考虑相关专业词汇使用时的准确性要求。
例如，前文所提到的“规则”一词，有学者将其称为初级规则和次级规则的结合，也有学者将其称为第一性规则和第二性规则的结合。 对熟知相关专业的人员来说，这些不同说法可能没有太大的不同，但对于相关读者或是初学者无疑会造成一定的混乱，使得专业语言失去一定的严谨性。
第二，非必要词汇的使用使专业语言失去专业性。 区分专业词汇与一般词汇的目的是使相关专业人员能够在相应专业情境中降低交流成本。 但是部分专业领域内的专业人员忽视必要性原则，无意间创造部分不必要的专业词汇，则会南辕北辙，导致专业语言失去专业性，从而增加交流成本。
五、专业语言的规范化
在特定专业领域的不同发展时期，专业语言的规范化要求也不同。 在特定专业发展的初期，专业语言的规范化应与专业语言的初级规范化标准一致，允许专业语言与专业语言的高级规范化标准不一致。 在特定专业发展的后期，专业语言的规范化应与专业语言的高级规范化标准一致，偏离该高级规范化标准就是违反规范化规定。 因此，在规范专业语言过程中，可以从两个角度来实现专业词汇的规范化使用。
第一，从宏观上实现专业语言中专业词汇的规范化使用。 从宏观上来说，实现专业语言中专业词汇的规范化使用，可以从以下两个方面入手：首先是区分专业语言规范化过程中的高级规范化标准和低级规范化标准。 在专业语言中的专业词汇使用的初期，特定专业词汇是否符合准确性原则的要求尚不能确定，如果制定过高的专业语言规范化标准，则会在一定程度上阻碍特定专业的发展，但若无任何专业语言规范化标准，则会导致专业词汇的使用无法可依，造成专业词汇的非必要使用，因此在特定专业发展的初期可以制定专业语言的低级规范化标准。
相应地，在特定专业发展后期，由于该专业领域内的专业人员对相关专业词汇的使用是否必要，是否准确已经达成了基本的共识，这时专业词汇的使用就应该考虑到使用的便利性，因此在特定专业语言发展后期可以制定高级专业语言规范化标准。
第二，正视专业词汇的特殊性。 专业词汇是较为专业、有助于理解的专业语言内容，不仅可以降低交流成本，也可以使专业语言变得更加严谨。 但不同于一般词汇的是，专业词汇的使用与其所属专业领域的发展息息相关，因此必须允许专业词汇经过一个动态的发展过程。 在专业语言的发展过程中，相关专业领域的专业人员必须要认识到专业词汇的特殊性，不能盲目使用专业词汇，也不能忽视专业词汇的动态发展。
第二，从微观上实现专业语言中专业词汇的规范化使用。 从微观上来说，实现专业语言中专业词汇的规范化使用，可以从以下三个方面入手：首先，重视专业语言规范化，合理考虑专业词汇的具体使用。 专业语言是专业性、动态性较强的语言，与日常生活中的一般语言有着很大的区别。 在专业语言中特定专业词汇的规范化使用与相关专业人员是否重视专业语言的规范性有非常紧密的联系。
在专业著作中，如果专业词汇运用不当，不仅会造成相关读者和初学者的混乱，还会引发人们对专业人员专业能力的质疑，降低专业人员的专业权威。 因此，特定专业领域内的专业人员首先必须重视专业语言的规范化，其次必须提高责任感，避免在专业语言的使用过程中为了标新立异随意使用专业词汇。 其次，提高专业人员的语言素养。
专业词汇的合理使用与特定专业人员的个人素养有着很大关系，只有专业人员个人对专业语言的规范化提高要求，才能更加科学合理地使用专业词汇。 专业人员是传播专业语言的先锋，必须提高相关专业人员的语言素养才能创造出高质量的专业著作，促进专业词汇的规范化使用。 再次，专业人员必须考虑专业词汇的实际含义。 专业词汇一般与特定专业语境有着重要联系。 但是，专业人员在使用专业词汇的时候必须考虑到该专业词汇的一般含义，不能随意使用。
语言方向论文范例：深入推进语言文字工作法治建设
六、结语
专业语言是专业知识的重要载体，这就要求相关专业领域内的专业人员必须遵守专业语言的规范化要求，必须正视专业词汇的特殊性，重视专业词汇的动态发展，结合专业词汇的专业性的同时，发展专业词汇的长期性。 同时，在特定专业领域内使用专业词汇的过程中，专业人员应该从多元角度考虑专业词汇的使用，要合理地将专业词汇的作用发挥出来，将其与专业语言文字有机整合，提高特定专业的专业性。
参考文献
朱建华1991《专业篇章——八十年代以来的专业语言研究方向》，《同济大学学报》第2期。
〔英〕哈 特著，许家馨、李冠宜译2018《法律的概念》，法律出版社。
作者：李 丹
转载请注明来自发表学术论文网：http://www.fbxslw.com/jylw/25085.html
